1
00:00:04,805 --> 00:00:07,408
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το πρόγραμμα είναι
για άλυτα μυστήρια.

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,410
Όποτε είναι δυνατόν, το
πραγματικά μέλη της οικογένειας

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,379
και στελέχη της αστυνομίας
έχουν συμμετάσχει

4
00:00:11,479 --> 00:00:13,013
στην αναπαράσταση των γεγονότων.

5
00:00:13,114 --> 00:00:17,151
Αυτό που πρόκειται να δείτε
δεν είναι εκπομπή ειδήσεων.

6
00:00:17,251 --> 00:00:20,388
[θεματική μουσική]

7
00:00:20,488 --> 00:00:22,623
ROBERT STACK: Αυτό
είναι η Λούρδη της Γαλλίας.

8
00:00:22,723 --> 00:00:24,892
Για τους Καθολικούς είναι
είναι ένα σεβαστό σημείο

9
00:00:24,992 --> 00:00:29,330
όπου πολλοί πιστεύουν μια βαθιά
Το θαύμα συνέβη το 1858.

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,899
Από τότε θρησκευτικός
προσκυνητές έχουν έρθει εδώ

11
00:00:31,999 --> 00:00:34,001
να προσεύχεσαι και να λούζεσαι
στη φυσική πηγή

12
00:00:34,102 --> 00:00:38,339
νερά τα οποία λέγεται ότι
έχουν θεϊκές θεραπευτικές δυνάμεις.

13
00:00:38,439 --> 00:00:41,742
Απόψε ταξιδεύουμε στη Γαλλία για να
συναντούν δύο αξιόλογες γυναίκες που

14
00:00:41,842 --> 00:00:43,844
λένε ότι ήρθαν
Η Λούρδη είναι βαριά άρρωστη

15
00:00:43,944 --> 00:00:47,981
και έφυγε από θαύμα θεραπευμένος.

16
00:00:48,082 --> 00:00:51,619
1915, Murfreesboro, Αρκάνσας.

17
00:00:51,719 --> 00:00:53,587
επτάχρονος
Αισθάνθηκε η Ρούμπι Μπράντφορντ

18
00:00:53,687 --> 00:00:57,458
τυχερή όταν αυτή και η οικογένειά της
επέζησε από έναν δολοφονικό ανεμοστρόβιλο.

19
00:00:57,558 --> 00:01:01,295
Αλλά λίγο μετά την καταιγίδα,
Η μητέρα της Ρούμπι πέθανε όταν ήταν παιδί

20
00:01:01,395 --> 00:01:04,565
και η νέα αδερφή της Ρούμπι
τέθηκε για υιοθεσία.

21
00:01:04,665 --> 00:01:06,600
Έχουν περάσει περίπου 80 χρόνια.

22
00:01:06,700 --> 00:01:08,936
Αλλά η Ρούμπι πιστεύει
κάποιος που παρακολουθεί απόψε

23
00:01:09,036 --> 00:01:13,006
μπορεί να βοηθήσει να την βρει
χαμένη αδερφή.

24
00:01:13,107 --> 00:01:16,444
Στη βόρεια Καλιφόρνια, αυτό
ξεκίνησε ως ένα ανατριχιαστικό παιχνίδι

25
00:01:16,544 --> 00:01:18,612
της γάτας και του ποντικιού,
και με κάθε μίλι

26
00:01:18,712 --> 00:01:22,850
το διακύβευμα κλιμακώθηκε μέχρι
τελικά το παιχνίδι έγινε θανατηφόρο.

27
00:01:22,950 --> 00:01:27,188
Οι αρχές χρειάζονται τη βοήθειά σας
για να πιάσει έναν κυνηγό του αυτοκινητόδρομου.

28
00:01:27,288 --> 00:01:29,890
Απόψε αυτά
συναρπαστικά μυστήρια.

29
00:01:29,990 --> 00:01:32,059
Συν μια ενημέρωση στην οποία
οι θεατές μας βοήθησαν

30
00:01:32,160 --> 00:01:34,695
κατέβασε τον εγκέφαλο
ενός διεθνούς φαρμάκου

31
00:01:34,795 --> 00:01:36,230
λαθρεμπόριο.

32
00:01:36,330 --> 00:01:40,701
[θεματική μουσική]

33
00:02:40,628 --> 00:02:42,496
Αυτή είναι η Λούρδη, Γαλλία--

34
00:02:42,596 --> 00:02:45,199
για πολλούς ένα ιερό σημείο
εξυψωμένος στον κόσμο

35
00:02:45,299 --> 00:02:48,602
πνευματική γεωγραφία.

36
00:02:48,702 --> 00:02:50,238
Εκατοντάδες
χιλιάδες προσκυνητές

37
00:02:50,338 --> 00:02:51,439
συρρέουν στη Λούρδη κάθε χρόνο.

38
00:02:57,845 --> 00:03:01,449
Πρόσφατα, άλυτα μυστήρια
ταξίδεψε και στη Λούρδη

39
00:03:01,549 --> 00:03:04,318
για να σας φέρω μια ιστορία που ξεκίνησε
σχεδόν ενάμιση αιώνα

40
00:03:04,418 --> 00:03:07,388
πριν με μια κοπέλα
ονόματι Bernadette.

41
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
Μπερναντέτ Σουμπιρούς
ήταν το μεγαλύτερο παιδί

42
00:03:13,794 --> 00:03:15,729
μιας φτωχής μητέρας.

43
00:03:15,829 --> 00:03:19,233
Η οικογένειά της ζούσε στη Λούρδη,
τότε ένα σκοτεινό γαλλικό χωριό

44
00:03:19,333 --> 00:03:21,068
στους πρόποδες του
Πυρηναία Όρη

45
00:03:21,168 --> 00:03:25,105
μόλις 30 μίλια από
τα σύνορα της Ισπανίας.

46
00:03:25,205 --> 00:03:28,542
Στις 11 Φεβρουαρίου 1858,
ισχυρίστηκε η Μπερναντέτ

47
00:03:28,642 --> 00:03:30,878
αυτό σε μια σπηλιά
λίγο έξω από την πόλη

48
00:03:30,978 --> 00:03:33,514
συνάντησε ένα
όμορφο όραμα--

49
00:03:33,614 --> 00:03:35,249
μια γυναίκα ντυμένη
σε μπλε και άσπρο.

50
00:03:38,118 --> 00:03:40,854
Με εντολή της γυναίκας,
Η Μπερναντέτ άρχισε να σκάβει

51
00:03:40,954 --> 00:03:43,023
και ξέθαψε ένα ελατήριο.

52
00:03:43,123 --> 00:03:46,294
Πολλοί πιστεύουν ότι της Bernadette
όραμα ήταν μια Παναγία

53
00:03:46,394 --> 00:03:49,062
και η άνοιξη πρόσφερε α
υπόσχεση θείας θεραπείας.

54
00:03:52,099 --> 00:03:55,969
JOHN LOCHRAN: Κανείς δεν είναι
υποχρεωμένος να πιστεύει στη Λούρδη.

55
00:03:56,069 --> 00:04:01,675
Αλλά νομίζω ότι όταν κοιτάς πραγματικά
και εξετάστε όλα τα γεγονότα, όλα

56
00:04:01,775 --> 00:04:05,579
τα λόγια, όλες οι χειρονομίες που
περιβάλλουν όλα αυτά τα γεγονότα

57
00:04:05,679 --> 00:04:12,119
μέρος το 1858, νομίζω ότι είναι
πολύ δύσκολο, πραγματικά,

58
00:04:12,219 --> 00:04:14,988
να μην συγκινηθεί
από αυτό κατά κάποιο τρόπο.

59
00:04:18,892 --> 00:04:21,228
ROBERT STACK: Το 1933,
δήλωσε το Βατικανό

60
00:04:21,329 --> 00:04:23,597
Η Bernadette Soubirous μια αγία.

61
00:04:23,697 --> 00:04:25,866
Ανεγέρθηκε βασιλική
πάνω από το σπήλαιο

62
00:04:25,966 --> 00:04:27,067
όπου είχε βρει την άνοιξη.

63
00:04:29,870 --> 00:04:31,905
Με τα χρόνια,
Η Λούρδη έχει αναπτυχθεί

64
00:04:32,005 --> 00:04:35,275
μια φήμη για τη θεραπεία
και το πνεύμα και το σώμα.

65
00:04:39,680 --> 00:04:42,950
[τραγούδι]

66
00:04:45,919 --> 00:04:49,056
Σήμερα οι προσκυνητές περιμένουν υπομονετικά--
μερικές φορές για ώρες...

67
00:04:49,156 --> 00:04:50,724
να βυθιστούν
στα νερά

68
00:04:50,824 --> 00:04:55,295
από την Bernadette
ελπίζοντας σε ένα θαύμα.

69
00:04:55,396 --> 00:04:58,366
Μέχρι σήμερα ο Ρωμαιοκαθολικός
Η Εκκλησία έχει τεκμηριώσει

70
00:04:58,466 --> 00:05:00,901
65 θαύματα στη Λούρδη.

71
00:05:01,001 --> 00:05:03,236
Ένας από αυτούς που θεραπεύτηκαν,
Jeanne Fretel.

72
00:05:06,607 --> 00:05:08,008
JEANNE FRETEL: Η
πήγαν ανώτεροι άνθρωποι.

73
00:05:08,108 --> 00:05:09,009
Με γνώρισαν.

74
00:05:09,109 --> 00:05:12,079
Ο Κύριος έκανε θαυμάσια
πράγματα για μένα.

75
00:05:12,179 --> 00:05:13,947
[μιλώντας γαλλικά]

76
00:05:14,047 --> 00:05:17,618
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Δεν είμαι εδώ
να σου πω να πιστέψεις.

77
00:05:17,718 --> 00:05:21,455
Είμαι εδώ για να σας πω
τι μου συνέβη.

78
00:05:21,555 --> 00:05:24,558
Και πιστέψτε με, είναι
μια περίεργη περιπέτεια.

79
00:05:27,728 --> 00:05:30,330
ROBERT STACK: Jeanne Fretel's
Το έπος ξεκίνησε στην πόλη της Ρεμς

80
00:05:30,431 --> 00:05:32,866
στη βόρεια Γαλλία.

81
00:05:32,966 --> 00:05:37,170
Το 1937, όταν ήταν 23 ετών
και δουλεύω ως νοσοκόμα,

82
00:05:37,270 --> 00:05:39,407
Η Jeanne χτυπήθηκε
με μια φρικτή ασθένεια

83
00:05:39,507 --> 00:05:42,242
μυστηριώδης στην καταγωγή.

84
00:05:42,342 --> 00:05:45,278
Η κοιλιά της έγινε σκληρή
και ήταν βασανιστικά επώδυνο

85
00:05:45,379 --> 00:05:46,179
στην αφή.

86
00:05:52,753 --> 00:05:56,156
αίμα έτρεξε από τη μύτη της,
το στόμα της και τα έντερά της.

87
00:06:02,630 --> 00:06:03,864
JEANNE FRETEL: [μιλάει γαλλικά]

88
00:06:03,964 --> 00:06:05,298
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ: Ήταν
μια φοβερή αρρώστια.

89
00:06:07,968 --> 00:06:11,872
Ήταν μια συνεχής δοκιμή
όταν ο γιατρός λέει,

90
00:06:11,972 --> 00:06:14,808
δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για σένα.

91
00:06:14,908 --> 00:06:19,012
Απλά πρέπει να περιμένετε
υπομονετικά για το θάνατο.

92
00:06:23,484 --> 00:06:27,287
ROBERT STACK: Σε 11 χρόνια,
Η Jeanne υποβλήθηκε σε 13 επεμβάσεις.

93
00:06:27,387 --> 00:06:28,889
Τίποτα δεν βοήθησε.

94
00:06:28,989 --> 00:06:31,492
Τελικά η Jeanne ήταν
διαγνωστεί με φυματίωση

95
00:06:31,592 --> 00:06:34,795
περιτονίτιδα για την οποία
δεν υπήρχε γνωστή θεραπεία.

96
00:06:34,895 --> 00:06:40,333
Σε τέσσερις διαφορετικές περιπτώσεις την
ιερέας έκανε τις τελευταίες ιεροτελεστίες.

97
00:06:40,434 --> 00:06:42,470
Τέλος, δύο από τη Jeanne
επέμεναν φίλοι

98
00:06:42,570 --> 00:06:44,204
όταν την πήγαινε στη Λούρδη.

99
00:06:44,304 --> 00:06:47,240
Τόσο σίγουρος ήταν ο γιατρός της
Ο θάνατος της Jeanne ήταν επικείμενος,

100
00:06:47,340 --> 00:06:49,743
συμβούλεψε τις φίλες της να
πάρτε μαζί τους ένα φέρετρο.

101
00:06:52,713 --> 00:06:55,015
[εκκλησιαστικοί ύμνοι]

102
00:06:58,986 --> 00:07:00,921
Μέχρι τη στιγμή της Jeanne
έφτασε στη Λούρδη,

103
00:07:01,021 --> 00:07:03,957
ήταν εικονικά
σε κώμα για τρεις μήνες.

104
00:07:04,057 --> 00:07:07,661
Οι επίδεσμοί της έπρεπε να είναι
άλλαξε 20 φορές την ημέρα.

105
00:07:07,761 --> 00:07:10,564
Οι γιατροί εκεί ένιωθαν απελπισμένοι
για την κατάστασή της,

106
00:07:10,664 --> 00:07:13,867
οπότε η Ζαν ήταν αμέσως
μεταφέρθηκαν για λειτουργία στη Βασιλική.

107
00:07:16,670 --> 00:07:19,006
Ένας από τους ιερείς που
σέρβιρε τη μάζα εκείνη την ημέρα,

108
00:07:19,106 --> 00:07:21,441
Ο πατέρας Albert Roques,
θυμάται έντονα.

109
00:07:28,448 --> 00:07:31,685
ALBERT ROQUES: [μιλώντας γαλλικά]

110
00:07:31,785 --> 00:07:33,420
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ: Όταν εγώ
πλησίασε τη Ζαν,

111
00:07:33,521 --> 00:07:36,657
Ρώτησα τον εαυτό μου, θα ήταν
ικανός να κοινωνήσει προφορικά

112
00:07:36,757 --> 00:07:39,459
ή θα έκανε εμετό στον οικοδεσπότη;

113
00:07:39,560 --> 00:07:41,495
[μιλώντας γαλλικά]

114
00:07:47,400 --> 00:07:48,636
ALBERT ROQUES:
Ο πατέρας Roques προσπάθησε

115
00:07:48,736 --> 00:07:53,406
να αναγκάσει ένα μικροσκοπικό κομμάτι του
γκοφρέτα ανάμεσα στα χείλη της Ζαν.

116
00:07:53,507 --> 00:07:55,242
Επιτέλους ένα από τα Jeanne
βοήθησαν φίλοι.

117
00:08:00,548 --> 00:08:01,715
ALBERT ROQUES: [μιλώντας γαλλικά]

118
00:08:01,815 --> 00:08:04,484
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Έκλεισα
το στόμα της ο ίδιος,

119
00:08:04,585 --> 00:08:07,487
και αυτή αμέσως
άνοιξε τα μάτια της.

120
00:08:07,588 --> 00:08:10,724
Και με κοίταξε
και ρώτησε, πού είμαι;

121
00:08:22,570 --> 00:08:25,272
ALBERT ROQUES: [μιλώντας γαλλικά]

122
00:08:26,774 --> 00:08:31,912
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ: Επαναλαμβάνω, αμέσως
τη στιγμή που της έσπρωξα το πιγούνι προς τα πάνω

123
00:08:32,012 --> 00:08:36,684
και τα χείλη της συναντήθηκαν,
άνοιξε τα μάτια της.

124
00:08:36,784 --> 00:08:39,720
Εκείνη τη στιγμή εκείνη
βγήκε από το κώμα

125
00:08:39,820 --> 00:08:44,524
ήταν μέσα τον Ιούλιο,
Αύγουστος, Σεπτέμβριος και Οκτώβριος.

126
00:08:48,161 --> 00:08:51,765
ROBERT STACK: Η Jeanne ήταν
μετακόμισε στο ίδιο το Σπήλαιο.

127
00:08:51,865 --> 00:08:54,635
Εκεί, υπό την επαγρύπνηση
βλέμμα ενός αγάλματος, που στέκεται

128
00:08:54,735 --> 00:08:57,070
ακριβώς στο σημείο που
Πριόνι Bernadette Soubirous

129
00:08:57,170 --> 00:08:59,940
η Παναγία,
Η Jeanne λέει κάτι

130
00:09:00,040 --> 00:09:01,274
συνέβη το εξαιρετικό.

131
00:09:06,647 --> 00:09:08,582
JEANNE FRETEL: [μιλάει γαλλικά]

132
00:09:08,682 --> 00:09:10,918
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Είχα την αίσθηση
που κάποιος έπαιρνε

133
00:09:11,018 --> 00:09:13,654
εγώ κάτω από τα χέρια να με καθίσει.

134
00:09:13,754 --> 00:09:16,757
Και γύρισα να δω
ποιος ήταν αυτός που με βοήθησε

135
00:09:16,857 --> 00:09:19,492
και τους ευχαριστούμε.

136
00:09:19,593 --> 00:09:21,962
Είχα πάλι αυτό το συναίσθημα.

137
00:09:22,062 --> 00:09:27,701
Αυτή τη φορά, οι δύο αόρατοι
τα χέρια μου έπαιρναν τα δυο μου χέρια

138
00:09:27,801 --> 00:09:29,069
και τα βάζω στο στομάχι μου.

139
00:09:32,239 --> 00:09:36,043
ήμουν ακαριαία και
θεραπεύεται οριστικά.

140
00:09:39,913 --> 00:09:42,282
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]

141
00:09:51,825 --> 00:09:53,260
JEANNE FRETEL: [μιλάει γαλλικά]

142
00:09:53,360 --> 00:09:56,163
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ: Ο Κύριος λέει,
ζητήστε και θα λάβετε.

143
00:09:56,263 --> 00:09:57,998
Αλλά ποτέ δεν ρωτάω.

144
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
Έλαβα χωρίς να ρωτήσω.

145
00:10:01,201 --> 00:10:03,303
Πιστέψτε με είναι έτσι
ένα συναίσθημα όταν αυτό

146
00:10:03,403 --> 00:10:05,238
πέφτει πάνω σου, έτσι ακριβώς.

147
00:10:08,441 --> 00:10:10,811
Θεέ μου, καημένη,
τι εγινε

148
00:10:10,911 --> 00:10:11,912
Τι περιπέτεια.

149
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
ROBERT STACK: Σύντομα
Η Jeanne μπορούσε να σταθεί

150
00:10:17,350 --> 00:10:19,286
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

151
00:10:19,386 --> 00:10:22,322
Την πήγαν για μπάνιο στο
νερό από την πηγή της Bernadette.

152
00:10:38,772 --> 00:10:41,141
Την επόμενη μέρα, μια ομάδα
των γιατρών που συγκεντρώθηκαν

153
00:10:41,241 --> 00:10:42,676
στη Λούρδη για να εξετάσει τη Ζαν.

154
00:11:29,957 --> 00:11:32,359
Σχεδόν κάθε σύμπτωμα
της ασθένειας της Jeanne

155
00:11:32,459 --> 00:11:33,360
είχε εξαφανιστεί.

156
00:11:40,533 --> 00:11:44,637
Οι γιατροί αφέθηκαν ελεύθεροι
Jeanne την 1η Νοεμβρίου 1948.

157
00:11:44,738 --> 00:11:47,875
Επέστρεψε στους δικούς της
πόλη και ο γιατρός της...

158
00:11:47,975 --> 00:11:50,710
ο ίδιος γιατρός που μόλις
τρεις εβδομάδες νωρίτερα είχε

159
00:11:50,811 --> 00:11:53,413
διέταξε να πάει μαζί ένα φέρετρο
την στο τρένο για τη Λούρδη.

160
00:12:05,258 --> 00:12:10,230
Ομολογουμένως άθεος, ο
ο γιατρός έμεινε άναυδος.

161
00:12:10,330 --> 00:12:11,498
JEANNE FRETEL: [μιλάει γαλλικά]

162
00:12:11,598 --> 00:12:14,301
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ: Και ήταν
μετά με πήρε στην αγκαλιά του,

163
00:12:14,401 --> 00:12:16,236
μεγάλα δάκρυα κυλούν
κάτω από τα μάγουλά του,

164
00:12:16,336 --> 00:12:18,939
και είπε, δεν το κάνω
πιστεύουν στα θαύματα.

165
00:12:19,039 --> 00:12:21,608
Κι όμως πρέπει
πίστεψε γιατί εσύ

166
00:12:21,708 --> 00:12:22,843
πρέπει να είναι στον τάφο σου σήμερα.

167
00:12:26,379 --> 00:12:29,016
ROBERT STACK: Μετά από περισσότερα από 11
χρόνια σχεδόν αφόρητου πόνου

168
00:12:29,116 --> 00:12:32,152
και βάσανα, Jeanne
Ο Fretel ήταν τελικά

169
00:12:32,252 --> 00:12:35,488
μπορεί να ξαναρχίσει μια κανονική ζωή.

170
00:12:35,588 --> 00:12:39,192
Έγινε γνωστή ως α
αφοσιωμένη, ακούραστη νοσοκόμα.

171
00:12:39,292 --> 00:12:45,498
Το 1950, η Jeanne πήρε όρκους
να γίνει Βενεδικτίνη μοναχή.

172
00:12:45,598 --> 00:12:48,135
Κανένα ίχνος της
η αρρώστια επέστρεψε.

173
00:12:48,235 --> 00:12:50,838
Η εκκλησία παρέπεμπε στο Jeanne's
υπόθεση στο Εθνικό Ιατρικό

174
00:12:50,938 --> 00:12:53,874
Επιτροπή Παρισίων, έγινε
και των δύο πιστών

175
00:12:53,974 --> 00:12:56,476
και μη πιστοί.

176
00:12:56,576 --> 00:12:59,612
Ένα πολύ αυστηρό
έγινε σύγκριση

177
00:12:59,712 --> 00:13:01,248
μεταξύ της ιατρικής της κατάστασης--

178
00:13:01,348 --> 00:13:04,084
η οποία ήταν καλά τεκμηριωμένη
πριν την αρρώστια...

179
00:13:04,184 --> 00:13:08,021
και την ιατρική της κατάσταση
μετά την ασθένεια.

180
00:13:08,121 --> 00:13:09,789
Το Ιατρικό Γραφείο
ευρήματα ήταν τότε

181
00:13:09,890 --> 00:13:13,426
να πούμε, στα μάτια μας, αυτό...
σύμφωνα με την επιστήμη--

182
00:13:13,526 --> 00:13:14,895
είναι απλά ανεξήγητο.

183
00:13:14,995 --> 00:13:16,763
Στη συνέχεια τα πέρασαν αυτά
ευρήματα στην Εκκλησία.

184
00:13:19,432 --> 00:13:21,869
ROBERT STACK: Την ίδια χρονιά,
η αρχιεπισκοπή επίσημα

185
00:13:21,969 --> 00:13:26,106
δήλωσε η Ζαν
Η θεραπεία του Fretel ένα θαύμα.

186
00:13:26,206 --> 00:13:30,510
Σήμερα, σε ηλικία 80 ετών, η Jeanne
συνεχίζει να ζει το θαύμα,

187
00:13:30,610 --> 00:13:32,445
αφοσιώνοντας τον εαυτό της
με σωματική πρόκληση

188
00:13:32,545 --> 00:13:35,048
οι νέοι που κάνουν το
προσκύνημα στη Λούρδη.

189
00:13:40,820 --> 00:13:42,689
JEANNE FRETEL: [μιλάει γαλλικά]

190
00:13:42,789 --> 00:13:45,125
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ: Αν πιστεύεις
σε αυτό, καλό για εσάς.

191
00:13:45,225 --> 00:13:47,560
Αν δεν πιστεύετε
σε αυτό, κρίμα.

192
00:13:47,660 --> 00:13:48,862
Είναι αλήθεια.

193
00:13:48,962 --> 00:13:51,798
Λέω για τη θεραπεία μου 50--

194
00:13:51,899 --> 00:13:54,367
100 φορές την ημέρα.

195
00:13:54,467 --> 00:13:55,368
Δεν έχει σημασία.

196
00:13:58,906 --> 00:14:01,942
Όλα είναι για την
Κύριε, χωρίς αμφιβολία.

197
00:14:02,042 --> 00:14:04,244
Τα δέχομαι όλα με χαρά.

198
00:14:08,748 --> 00:14:12,319
ROBERT STACK: Το 1975, Lorraine
Η Εχεβαρία και η οικογένειά της

199
00:14:12,419 --> 00:14:14,787
μετακόμισε στο Phillipsburg,
New Jersey.

200
00:14:14,888 --> 00:14:18,625
Η Λορέν ήταν πρωτοετής στο υψηλό
σχολικό, δραστήριο και δημοφιλές.

201
00:14:18,725 --> 00:14:21,194
Αλλά εκείνο τον Νοέμβριο,
όταν ήταν 14,

202
00:14:21,294 --> 00:14:25,298
Η Λορέν χτυπήθηκε
με μια μυστηριώδη ασθένεια.

203
00:14:25,398 --> 00:14:28,168
ΓΙΑΤΡΟΣ: Και έξω.

204
00:14:28,268 --> 00:14:29,469
Ωραία, τώρα εκπνεύστε.

205
00:14:29,569 --> 00:14:31,038
ROBERT STACK: Lorraine's
ο γιατρός ήταν μπερδεμένος.

206
00:14:31,138 --> 00:14:32,839
Μετά βίας μπορούσε
κράτα το κεφάλι της ψηλά.

207
00:14:32,940 --> 00:14:34,874
Τα μάτια της γούρλωσαν άθελά της.

208
00:14:34,975 --> 00:14:36,076
Δεν μπορούσε να κρατήσει κάτω το φαγητό.

209
00:14:39,779 --> 00:14:41,648
Η Λωρραίνη ήταν
νοσηλεύεται για εξετάσεις.

210
00:14:41,748 --> 00:14:43,750
Αλλά ξανά και ξανά
πάλι οι γονείς της

211
00:14:43,850 --> 00:14:46,353
οι ελπίδες διαψεύστηκαν
η έλλειψη διάγνωσης.

212
00:14:46,453 --> 00:14:48,488
Πήρες το
επιστρέφουν τα αποτελέσματα;

213
00:14:48,588 --> 00:14:49,389
Ναί.

214
00:14:49,489 --> 00:14:50,490
Και;

215
00:14:50,590 --> 00:14:51,724
Ήταν αρνητικοί.

216
00:14:51,824 --> 00:14:53,226
Αλλά θα κάνουμε
άλλη μια δοκιμή σήμερα το απόγευμα.

217
00:14:53,326 --> 00:14:54,561
Τι είδους τεστ;

218
00:14:54,661 --> 00:14:56,229
ΓΙΑΤΡΟΣ: Λέγεται
ηλεκτροεγκεφαλογράφημα.

219
00:14:56,329 --> 00:14:57,730
LORRAINE ECHEVARRIA: Είναι
ήταν πολύ τρομακτικό,

220
00:14:57,830 --> 00:14:59,766
κάθε μέρα πήγαινε στο νοσοκομείο
και είδες αυτό το παιδί

221
00:14:59,866 --> 00:15:03,736
και την είδες να παίρνει
πιο αδύναμο και πιο άρρωστο.

222
00:15:03,836 --> 00:15:05,638
Και δεν υπήρχαν απαντήσεις.

223
00:15:05,738 --> 00:15:07,340
Δεν μπορούσαν να της δώσουν
φάρμακα γιατί

224
00:15:07,440 --> 00:15:09,242
δεν ήξερε τι να της δώσει.

225
00:15:09,342 --> 00:15:13,981
Σταθερά, μπορούσες να δεις το
χρώμα στα μάτια της φεύγοντας.

226
00:15:14,081 --> 00:15:15,715
Μπορούσες να τη δεις
αλλάζουν χρώματα.

227
00:15:15,815 --> 00:15:18,718
Θα μπορούσατε να δείτε το
η αδυναμία επιδεινώνεται.

228
00:15:18,818 --> 00:15:21,054
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

229
00:15:21,154 --> 00:15:22,422
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Είναι
απλά άλλη μια δοκιμή.

230
00:15:22,522 --> 00:15:24,324
Ίσως αυτό το κάνει
δώστε μας την απάντηση.

231
00:15:24,424 --> 00:15:25,625
ROBERT STACK: Πότε
όλα τα άλλα απέτυχαν,

232
00:15:25,725 --> 00:15:27,927
ένας ψυχίατρος
εξέτασε τη Λωρραίνη.

233
00:15:28,028 --> 00:15:30,430
Και αυτός ήταν σε ένα
απώλεια για απαντήσεις.

234
00:15:30,530 --> 00:15:31,931
Τέλος, της Λωρραίνης
οι γονείς μίλησαν

235
00:15:32,032 --> 00:15:35,035
σε έναν φίλο, που τους το υπενθύμισε
για τα λουτρά στη Λούρδη.

236
00:15:40,273 --> 00:15:43,943
Στις 15 Μαρτίου 1976, Λωρραίνη
έκανε το προσκύνημα

237
00:15:44,044 --> 00:15:47,047
στη Λούρδη συνοδευόμενη από
οι γονείς και η γιαγιά της.

238
00:15:51,718 --> 00:15:55,355
Σύμφωνα με τους γονείς της Lorraine,
τα νεφρά της είχαν αρχίσει να αποτυγχάνουν.

239
00:15:55,455 --> 00:15:57,924
Και οι ακρότητες του ταξιδιού
την άφησε πιο αδύναμη από ποτέ.

240
00:16:07,034 --> 00:16:09,469
LORRAINE ECHEVARRIA: Αυτή
έλεγε συνέχεια, σε παρακαλώ μαμά.

241
00:16:09,569 --> 00:16:10,370
[μιλώντας γαλλικά]

242
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
Μιλάτε αγγλικά;

243
00:16:15,408 --> 00:16:18,878
Ένιωσα ότι έκανα
κάτι σε αυτό το παιδί

244
00:16:18,978 --> 00:16:20,847
και θα έπρεπε να έχω
έμεινε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

245
00:16:20,947 --> 00:16:23,416
Τι έκανα εδώ
σε μια παράξενη χώρα;

246
00:16:23,516 --> 00:16:24,417
Δεν μπορούσα να μιλήσω τη γλώσσα.

247
00:16:28,188 --> 00:16:29,422
Και είναι τόσο θανάσιμα άρρωστη.

248
00:16:34,061 --> 00:16:36,129
Εντάξει, μπορεί να ξεκουραστεί εδώ.

249
00:16:36,229 --> 00:16:38,431
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Λουίζ Μπάρετ,
ένας Αμερικανός εθελοντής,

250
00:16:38,531 --> 00:16:40,400
ζητήθηκε να μείνει
με τις Εχεβαρίες.

251
00:16:43,470 --> 00:16:45,205
Το πρότεινε
Η οικογένεια της Λορέν

252
00:16:45,305 --> 00:16:47,474
αφιερώστε λίγο χρόνο
μόνος ενώ η Λωρραίνη

253
00:16:47,574 --> 00:16:50,443
περίμενε να επισκεφτεί τα λουτρά.

254
00:16:50,543 --> 00:16:52,845
Γιατί δεν πας μια βόλτα
ή να ξεκουραστώ ή κάτι τέτοιο;

255
00:16:52,945 --> 00:16:54,247
- Όχι.
- Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούσαμε.

256
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

257
00:16:55,448 --> 00:16:56,783
Θα είναι καλά τώρα.
-Θα είναι καλά εδώ.

258
00:16:56,883 --> 00:16:57,884
Είναι εντάξει.
- Μια βόλτα θα σου κάνει καλό.

259
00:16:57,984 --> 00:16:59,219
Θα έρθεις;

260
00:16:59,319 --> 00:17:01,588
ΛΟΥΪΖ ΜΠΑΡΕΤ: Αυτή η οικογένεια
χρειαζόταν οπωσδήποτε κάποια βοήθεια.

261
00:17:01,688 --> 00:17:05,258
Και αυτό που έκανα - ευγενικό
του ως αντίδραση-- ήταν

262
00:17:05,358 --> 00:17:09,729
να προσπαθήσω να είμαι τόσο ήρεμος όσο εγώ
μπορούσε να επιτρέψει στους γονείς

263
00:17:09,829 --> 00:17:12,765
να έχω λίγο χρόνο να λείπω.

264
00:17:12,865 --> 00:17:14,867
Για να το κάνουν όλοι
έχουν χώρο αναπνοής

265
00:17:14,967 --> 00:17:16,536
γιατί φαίνονταν
να είναι μια οικογένεια που

266
00:17:16,636 --> 00:17:20,407
ήταν απλώς στο απόλυτο
κρίση όταν έφτασαν.

267
00:17:20,507 --> 00:17:23,710
Νομίζω ότι σε εκείνο το σημείο, ο θάνατος
έμοιαζε με ευπρόσδεκτη ανακούφιση

268
00:17:23,810 --> 00:17:24,611
σε μένα.

269
00:17:24,711 --> 00:17:25,878
θα το δεχόμουν.

270
00:17:25,978 --> 00:17:28,415
Και υποθέτω, ένιωσα
ήταν πολύ κοντά.

271
00:17:32,652 --> 00:17:34,354
Θα είμαι εδώ, εντάξει;

272
00:17:34,454 --> 00:17:37,190
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ξεκίνησε η Λορέν
να παρασύρεται και να βγαίνει από τον ύπνο.

273
00:17:37,290 --> 00:17:39,426
Λέει ότι είχε
ένα όνειρο, ένα όραμα,

274
00:17:39,526 --> 00:17:43,163
που την έκανε να νιώθει ότι
όλα θα πάνε καλά.

275
00:17:43,263 --> 00:17:45,298
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.

276
00:17:45,398 --> 00:17:47,434
δεν θα θελήσω.

277
00:17:47,534 --> 00:17:49,602
Σε βοσκοτόπια φορτίου,
μου δίνει ανάπαυση.

278
00:17:49,702 --> 00:17:51,271
LORRAINE ECHEVARRIA: Εντός
δευτερόλεπτα το επόμενο πράγμα

279
00:17:51,371 --> 00:17:56,309
Το ήξερα, στεκόμουν
δίπλα στο σώμα μου.

280
00:17:56,409 --> 00:17:59,379
Και περπατούσα μαζί
μια όμορφη γυναίκα.

281
00:17:59,479 --> 00:18:00,947
Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό της.

282
00:18:01,047 --> 00:18:02,482
Δεν ξέρω ποιος ήταν.

283
00:18:02,582 --> 00:18:04,617
Απλά θυμάμαι, εμείς
περπατούσαν περίπου τέσσερις

284
00:18:04,717 --> 00:18:05,952
ή πέντε πόδια πάνω από το έδαφος.

285
00:18:09,722 --> 00:18:13,760
Την θυμάμαι να λέει
εγώ, πρέπει να γυρίσεις τώρα.

286
00:18:13,860 --> 00:18:15,828
Και είπα, δεν το κάνω
θέλουν να επιστρέψουν.

287
00:18:15,928 --> 00:18:17,664
Αυτό το σώμα πεθαίνει.

288
00:18:17,764 --> 00:18:21,868
Και είπε, ναι, πρέπει
επιστρέψτε για να αποδείξετε στους άλλους

289
00:18:21,968 --> 00:18:22,935
Υπάρχει ακόμα και σήμερα.

290
00:18:27,574 --> 00:18:29,876
Και θυμάμαι
βάζοντας το κεφάλι μου κάτω.

291
00:18:29,976 --> 00:18:33,580
Και μετά ήμουν πίσω στο
δωμάτιο και ήμουν πίσω στο σώμα μου.

292
00:18:33,680 --> 00:18:36,816
Και άνοιξα τα μάτια μου και
η μαμά μου στεκόταν από πάνω μου.

293
00:18:36,916 --> 00:18:39,486
Και προχωρήσαμε
να ετοιμαστείτε να πάτε

294
00:18:39,586 --> 00:18:42,222
μέχρι τα λουτρά εκείνη την ώρα.

295
00:18:49,829 --> 00:18:50,963
ROBERT STACK:
Η Λορέν ήταν τόσο άρρωστη

296
00:18:51,063 --> 00:18:52,699
ότι ένα πλήρες
βύθιση στα νερά

297
00:18:52,799 --> 00:18:55,868
φαινόταν εκτός θέματος.

298
00:18:55,968 --> 00:18:59,038
Παρόλο που οι εκκλησιαστικοί υπάλληλοι στο
Η Λούρδη λέει ότι δεν συμβαίνει ποτέ,

299
00:18:59,138 --> 00:19:01,608
Η καλύτερη ανάμνηση της Λωρραίνης
είναι ότι οι συνοδοί

300
00:19:01,708 --> 00:19:03,210
της έριξε νερό στο κεφάλι.

301
00:19:05,845 --> 00:19:08,981
Η μητέρα της Λορέν αγρυπνούσε,
διαβάζοντας μια προσευχή στην Παναγία μας

302
00:19:09,081 --> 00:19:10,817
της Λούρδης, η Παναγία.

303
00:19:13,620 --> 00:19:15,288
LORRAINE ECHEVARRIA: Προσπάθησα
να κάνω ό,τι μπορούσα

304
00:19:15,388 --> 00:19:16,689
ενώ ήταν άρρωστη.

305
00:19:16,789 --> 00:19:19,592
έκανα τη νηστεία,
προσευχές και όλα.

306
00:19:19,692 --> 00:19:21,628
Αγία Μπερναντέτ, προσευχήσου για εμάς.

307
00:19:24,431 --> 00:19:26,799
LORRAINE ECHEVARRIA: Θα μπορούσα
πραγματικά να αισθάνονται σωματικά

308
00:19:26,899 --> 00:19:30,870
μια απελευθέρωση μέσα μου,
στην περιοχή του στήθους μου,

309
00:19:30,970 --> 00:19:33,406
που δεν έκανα καν
γνωρίζουν τη στεγανότητα

310
00:19:33,506 --> 00:19:35,107
υπήρχε μέχρι εκείνη τη στιγμή.

311
00:19:47,354 --> 00:19:50,557
Όταν τελείωσε με
το μπάνιο και βγήκε,

312
00:19:50,657 --> 00:19:52,158
έμοιαζε ακριβώς το ίδιο.

313
00:19:52,259 --> 00:19:53,493
Δεν υπήρξε καμία αλλαγή.

314
00:19:53,593 --> 00:19:56,963
Δεν το περίμενα ότι αυτή
θα θεραπευόταν ή θα θεραπευόταν.

315
00:19:57,063 --> 00:20:00,066
περίμενα ότι,
ίσως η οικογένειά της

316
00:20:00,166 --> 00:20:02,201
θα έπαιρνε κάποια παρηγοριά.

317
00:20:02,302 --> 00:20:03,970
Αυτό ίσως αυτοί
θα έπαιρνε δύναμη

318
00:20:04,070 --> 00:20:06,606
για να τα καταφέρω
έπρεπε να περάσουν.

319
00:20:09,709 --> 00:20:11,478
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Εκείνο το βράδυ,
η γιαγιά της Λωρραίνης

320
00:20:11,578 --> 00:20:13,680
πέρασε τη νύχτα μέσα
Το δωμάτιο της Λωρραίνης,

321
00:20:13,780 --> 00:20:15,748
ελπίζοντας ενάντια στην ελπίδα
ότι της εγγονής της

322
00:20:15,848 --> 00:20:16,983
κατάσταση θα βελτιωνόταν.

323
00:20:21,888 --> 00:20:24,123
LORRAINE ECHEVARRIA: Ποτέ
ανακατεύτηκε, δεν κουνήθηκα ποτέ.

324
00:20:24,223 --> 00:20:26,192
Και κοιμόμουν
πριν το καταλάβεις.

325
00:20:34,166 --> 00:20:36,235
Και τότε ήταν περίπου
πέντε ώρες αργότερα,

326
00:20:36,336 --> 00:20:39,071
Ξύπνησα, 11 η ώρα το βράδυ.

327
00:20:39,171 --> 00:20:41,674
Και πέθαινα της πείνας,
απολύτως πεινασμένος.

328
00:20:41,774 --> 00:20:43,410
Δεν είχα πόνο.

329
00:20:43,510 --> 00:20:44,644
Απλά ένιωσα σαν...

330
00:20:44,744 --> 00:20:45,645
Ένιωσα φοβερά.

331
00:20:45,745 --> 00:20:49,248
Θα μπορούσα να πετάξω αν χρειαζόμουν.

332
00:20:49,349 --> 00:20:51,984
Σηκώθηκα από το κρεβάτι και κοίταξα
στον εαυτό μου στον καθρέφτη,

333
00:20:52,084 --> 00:20:53,686
και ήμουν πάλι εγώ.

334
00:20:58,391 --> 00:20:59,191
Ήμουν ολόκληρος.

335
00:20:59,292 --> 00:21:00,893
Ήμουν 100%.

336
00:21:00,993 --> 00:21:04,664
Απλώς... Θεέ μου, ήμουν μόνο εγώ
θα μπορούσε να κάνει για να με συγκρατήσουν.

337
00:21:12,372 --> 00:21:15,675
LORRAINE ECHEVARRIA: Αυτή
μάτια, ήταν όμορφα.

338
00:21:15,775 --> 00:21:18,144
Το χρώμα ήταν στο πρόσωπο.

339
00:21:18,244 --> 00:21:20,012
Είχε ρόδινα μάγουλα.

340
00:21:20,112 --> 00:21:24,283
Και ήταν τόσο ενεργητική
και γεμάτο ζωή.

341
00:21:24,384 --> 00:21:28,688
Ήξερες ότι ήταν συγκινημένη.

342
00:21:28,788 --> 00:21:32,925
Στάθηκες εκεί και ήσουν
μάρτυρας αυτού που μόλις έκανε ο Θεός.

343
00:21:33,025 --> 00:21:36,162
Θυμάμαι, κάθομαι
το παράθυρο, είναι περίπου 1--

344
00:21:36,262 --> 00:21:38,531
2 η ώρα το πρωί,
ακούγοντας την εκκλησία.

345
00:21:38,631 --> 00:21:40,867
[δεν ακούγεται] είναι
κουδουνίζοντας κάθε ώρα.

346
00:21:40,967 --> 00:21:44,371
Και απλά νιώθω τόσο χαρούμενος που
να είσαι ζωντανός και να είσαι υγιής

347
00:21:44,471 --> 00:21:46,272
και όλα ήταν απλά υπέροχα.

348
00:21:46,373 --> 00:21:47,640
ήμουν απλά...

349
00:21:47,740 --> 00:21:50,677
Δεν μπορούσα να πιστέψω
Ήμουν τόσο ευλογημένος.

350
00:21:50,777 --> 00:21:53,613
Δεν αμφιβάλλουμε για την ειλικρίνειά της.

351
00:21:53,713 --> 00:21:55,848
Αλλά στην περίπτωση του
Lorraine Echevarria,

352
00:21:55,948 --> 00:21:59,852
δεν υπέστη ποτέ καμία
ιατρική έρευνα

353
00:21:59,952 --> 00:22:01,621
μετά την επούλωση.

354
00:22:01,721 --> 00:22:03,390
Και έτσι θα υπήρχε
μένει πάντα--

355
00:22:03,490 --> 00:22:05,291
στο μυαλό των
γιατρούς και της εκκλησίας--

356
00:22:05,392 --> 00:22:08,528
ένα ορισμένο είδος αμφιβολίας.

357
00:22:08,628 --> 00:22:13,566
Το εκτιμούμε αυτό
Η Λορέν πιστεύει ότι αυτή

358
00:22:13,666 --> 00:22:17,036
έχει πραγματικά συγκινηθεί από τον Θεό.

359
00:22:17,136 --> 00:22:23,142
Αλλά μπορούμε να δώσουμε την κατάστασή της
το ίδιο προσόν που εμείς

360
00:22:23,242 --> 00:22:26,546
δώστε στη Jeanne Fretel μέσα
αναγνωρίζοντας την περίπτωση της Jeanne

361
00:22:26,646 --> 00:22:30,517
Το Fretel ως, πράγματι, ένα θαύμα.

362
00:22:30,617 --> 00:22:33,352
Πιστεύω ότι εγώ
θεραπεύτηκε στη Λούρδη

363
00:22:33,453 --> 00:22:35,221
και ότι είναι θαύμα.

364
00:22:35,321 --> 00:22:36,389
Και υπάρχει...

365
00:22:36,489 --> 00:22:38,958
Πιστεύω με κάθε
ουγγιά μέσα μου.

366
00:22:39,058 --> 00:22:40,860
Η Λούρδη είναι μέρος του εαυτού μου τώρα.

367
00:22:40,960 --> 00:22:42,128
Είναι η ζωή μου.

368
00:22:42,228 --> 00:22:46,799
Και δεν υπάρχει αμφιβολία
ό,τι κι αν με άγγιξαν

369
00:22:46,899 --> 00:22:49,936
και ότι θεραπεύτηκα.

370
00:22:50,036 --> 00:22:51,804
[τραγούδι]

371
00:22:55,207 --> 00:22:57,309
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τι να κάνουμε
φτιάξτε αυτές τις δύο ιστορίες--

372
00:22:57,410 --> 00:23:00,112
από αυτές τις δύο γυναίκες και το
χιλιάδες άλλα άτομα

373
00:23:00,212 --> 00:23:03,149
που πιστεύουν ότι η θεία χάρη
άγγιξε τη ζωή τους στη Λούρδη;

374
00:23:05,918 --> 00:23:10,122
Ίσως να βρεθεί μια απάντηση
στο τραγούδι της Μπερναντέτ.

375
00:23:10,222 --> 00:23:13,960
Για όσους πιστεύουν στον Θεό,
δεν απαιτείται εξήγηση.

376
00:23:14,060 --> 00:23:16,696
Για όσους το κάνουν
μην πιστεύεις στον Θεό,

377
00:23:16,796 --> 00:23:18,097
καμία εξήγηση δεν είναι δυνατή.

378
00:23:27,674 --> 00:23:30,577
[θεματική μουσική]

379
00:23:37,149 --> 00:23:39,085
ROBERT STACK: Πρόσφατα, εμείς
περιέγραψε την περίπτωση του Μπράιαν

380
00:23:39,185 --> 00:23:41,420
Μπρόφιλ Οι γείτονές του
στο Βερμόντ εξετάζεται

381
00:23:41,521 --> 00:23:42,955
αυτός ένας από τους
το πιο συμπαθητικό, το λιγότερο

382
00:23:43,055 --> 00:23:44,457
απειλώντας τους γύρω.

383
00:23:44,557 --> 00:23:46,826
Ο Μπράιαν Μπρόφιλ γοήτευσε
όλοι, αυτό

384
00:23:46,926 --> 00:23:49,529
είναι, όλοι όσοι δεν το έκαναν
να ξέρεις ότι ήταν ο εγκέφαλος

385
00:23:49,629 --> 00:23:51,330
μεγάλο κύκλωμα λαθρεμπορίου ναρκωτικών.

386
00:23:55,668 --> 00:23:58,938
Ο Μπρόφιλ είχε μετακομίσει στο Γουέστ
Glover, Βερμόντ το 1986.

387
00:23:59,038 --> 00:24:00,707
Οι άνθρωποι εκεί τον γνώριζαν
ως καλοσυνάτος

388
00:24:00,807 --> 00:24:04,110
πόλη γελαστός που δεν φαινόταν
έχουν ιδέα για τη ζωή στην εξοχή.

389
00:24:07,413 --> 00:24:09,549
Ακόμα κι έτσι, Μπρόφιλ
γούστα στα άλογα

390
00:24:09,649 --> 00:24:13,385
έτρεξε σε σπάνιες, ακριβές ράτσες.

391
00:24:13,486 --> 00:24:15,454
Ξόδεψε χιλιάδες
επιβιβαζόμενος στα άλογά του

392
00:24:15,555 --> 00:24:17,490
με μια γειτόνισσα, την Peggy Dupont.

393
00:24:17,590 --> 00:24:19,158
Χρειάζεται μια κουβέρτα.

394
00:24:19,258 --> 00:24:21,628
Πλήρωσε σε μετρητά για το ταμπλό του.

395
00:24:21,728 --> 00:24:24,163
Και ο άντρας μου αμέσως
είπε, ω, είναι έμπορος ναρκωτικών.

396
00:24:24,263 --> 00:24:25,998
Και είπα, είναι
όχι έμπορος ναρκωτικών.

397
00:24:26,098 --> 00:24:27,033
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

398
00:24:27,133 --> 00:24:28,635
Είναι ωραίος άνθρωπος.

399
00:24:28,735 --> 00:24:31,437
[αστυνομικές σειρήνες]

400
00:24:32,739 --> 00:24:34,440
ROBERT STACK: Απίστευτα,
Ο σύζυγος της Peggy Dupont

401
00:24:34,541 --> 00:24:36,308
ήταν ακριβώς στο στόχο.

402
00:24:36,408 --> 00:24:38,477
Τέσσερα χρόνια μετά
μετακομίζοντας στο Βερμόντ,

403
00:24:38,578 --> 00:24:40,713
του Μπράιαν Μπρόφιλ
η μυστική ζωή εξερράγη

404
00:24:40,813 --> 00:24:44,183
υπόψη όταν πλήρωσαν οι αρχές
μια αιφνιδιαστική επίσκεψη στη φάρμα του.

405
00:24:51,490 --> 00:24:54,994
Μέσα στον αχυρώνα υπήρχε μια σοδειά
από 2000 φυτά μαριχουάνας.

406
00:24:55,094 --> 00:24:57,163
Ήταν το μεγαλύτερο μπούστο
στην ιστορία του Βερμόντ.

407
00:25:00,366 --> 00:25:02,969
Οι αρχές εκτίμησαν ότι
Η εκλεπτυσμένη κατσαρόλα του Brophil

408
00:25:03,069 --> 00:25:05,471
φυτεία με εισροή μέχρι α
τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων

409
00:25:05,572 --> 00:25:06,706
ένα μήνα.

410
00:25:06,806 --> 00:25:09,141
Αλλά το αγρόκτημα μαριχουάνας
ήταν μόνο ένα μικρό μέρος

411
00:25:09,241 --> 00:25:12,178
ενός διεθνούς φαρμάκου
λαθρεμπόριο.

412
00:25:15,414 --> 00:25:17,750
Το Brophil έπεσε από τα μάτια του
αμέσως μετά την επιδρομή

413
00:25:17,850 --> 00:25:20,219
και έμεινε κρυμμένος για
περισσότερα από τρία χρόνια

414
00:25:20,319 --> 00:25:22,589
μέχρι να λυθεί
Μυστήρια ήρθαν.

415
00:25:25,357 --> 00:25:27,694
Τώρα μπορείς να περιγράψεις
αυτός για μένα, παρακαλώ;

416
00:25:27,794 --> 00:25:30,029
ROBERT STACK: Τη νύχτα
Η ιστορία του Brophil μεταδόθηκε,

417
00:25:30,129 --> 00:25:32,799
τηλεφωνικό μας κέντρο
φωτίστηκε με κλήσεις από το Πάσο

418
00:25:32,899 --> 00:25:35,234
Robles στην κεντρική Καλιφόρνια.

419
00:25:35,334 --> 00:25:37,870
Ενημερώστε τους θεατές εκεί
αναγνώρισε τον Μπράιαν Μπρόφιλ

420
00:25:37,970 --> 00:25:39,872
ως ένας από τους γείτονές τους.

421
00:25:39,972 --> 00:25:43,009
Οι τοπικές αρχές αμέσως
μετακόμισε για να συλλάβει.

422
00:25:43,109 --> 00:25:46,779
Αλλά ο Μπρόφιλ είχε εξαφανιστεί ξανά.

423
00:25:46,879 --> 00:25:49,181
Η κατανόησή μας είναι αυτή
Ο Μπράιαν παρακολούθησε την εκπομπή.

424
00:25:49,281 --> 00:25:52,351
Η εκπομπή προβλήθηκε στις 8
και ο Μπράιαν είχε φύγει στις 8:15.

425
00:25:52,451 --> 00:25:55,722
Είχε αφήσει όλα τα δικά του
προσωπικά αντικείμενα πίσω.

426
00:25:55,822 --> 00:25:58,891
Και μόλις είχε φύγει.

427
00:25:58,991 --> 00:26:00,359
ROBERT STACK: Μέσα
Paso Robles, Brophil

428
00:26:00,459 --> 00:26:02,662
ονομαζόταν Brian Jenkins.

429
00:26:02,762 --> 00:26:05,431
Βρήκε δουλειά ως τεχνίτης
σε τοπικά αγροκτήματα αλόγων

430
00:26:05,531 --> 00:26:08,234
και έγινε αποδεκτός
μέλος της κοινότητας.

431
00:26:08,334 --> 00:26:12,839
Ο Brophil δεν ζωγράφισε ποτέ
την προσοχή της αστυνομίας.

432
00:26:12,939 --> 00:26:15,207
Ζούσε
άνετα χωρίς φόβους.

433
00:26:15,307 --> 00:26:16,976
Δεν ήμασταν καν κοντά του.

434
00:26:17,076 --> 00:26:20,446
Θα μπορούσε να είχε γράψει α
εγχειρίδιο για το πώς να κρυφτείς.

435
00:26:20,546 --> 00:26:21,347
Ήταν τόσο καλός.

436
00:26:24,917 --> 00:26:27,486
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά ο Μπράιαν
Το Brophil δεν ήταν αρκετά καλό.

437
00:26:27,586 --> 00:26:29,722
Αφού έφυγε από το Πάσο
Robles, συμβουλές θεατών

438
00:26:29,822 --> 00:26:32,491
βοήθησε τις αρχές να παρακολουθήσουν το
δραπέτης νότια του Carlsbad,

439
00:26:32,591 --> 00:26:38,464
κοντά στο Σαν Ντιέγκο, όπου βρισκόταν
συνελήφθη στις 19 Δεκεμβρίου 1993.

440
00:26:38,564 --> 00:26:42,301
Τρεις εβδομάδες αργότερα, ο Μπράιαν Μπρόφιλ
εκδόθηκε στο Βερμόντ.

441
00:26:42,401 --> 00:26:45,872
Αν καταδικαστεί για όλες τις κατηγορίες, αυτός
αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης 20 ετών

442
00:26:45,972 --> 00:26:46,773
στη ζωή.

443
00:26:56,582 --> 00:26:58,918
[θεματική μουσική]

444
00:27:00,953 --> 00:27:04,356
Ξεκινά με ένα
αθώα βραδινή έξοδο.

445
00:27:04,456 --> 00:27:07,794
Ξαφνικά συνειδητοποιείς
ότι κάποιος σε παρακολουθεί.

446
00:27:07,894 --> 00:27:09,729
Ακολουθεί το αυτοκίνητό σου.

447
00:27:09,829 --> 00:27:12,031
Κάθε κίνηση που κάνεις, την κάνει.

448
00:27:12,131 --> 00:27:14,701
Σε καταδιώκουν.

449
00:27:14,801 --> 00:27:17,403
Μόνο αργότερα, το μαθαίνεις αυτό
ήταν η πινακίδα σου

450
00:27:17,503 --> 00:27:21,540
προφανώς πυροδότησε τον καταδιώκτη
και οδήγησε σε μια θανατηφόρα συνάντηση.

451
00:27:26,045 --> 00:27:28,748
29 Απριλίου 1991.

452
00:27:28,848 --> 00:27:31,383
Μαζεύτηκαν μερικοί φίλοι
για ποτά στο προάστιο

453
00:27:31,483 --> 00:27:33,419
του Σαν Χοσέ της Καλιφόρνια.

454
00:27:33,519 --> 00:27:35,421
Ένας από τους άνδρες στο
Η ομάδα ήταν ο Dick Hansen,

455
00:27:35,521 --> 00:27:38,390
πρώην κολεγιακό ποδόσφαιρο
αστέρι που κάνει ριμπάουντ

456
00:27:38,490 --> 00:27:40,259
από ένα σκληρό διαζύγιο.

457
00:27:40,359 --> 00:27:42,094
Εκείνο το βράδυ, Ντικ
είχε έρθει στο μπαρ

458
00:27:42,194 --> 00:27:43,896
με έναν φίλο που
θα φωνάξουμε τον Ζαν.

459
00:27:47,834 --> 00:27:49,501
ΖΑΝ: Ήταν μέσα
πολύ καλή διάθεση.

460
00:27:49,601 --> 00:27:50,837
Πολύ καλό.

461
00:27:50,937 --> 00:27:53,139
εννοώ ήταν σαν...

462
00:27:53,239 --> 00:27:56,642
σχεδόν πήρε, όπως,
μια νέα μίσθωση ζωής.

463
00:27:56,743 --> 00:27:58,344
Δεν ξέρω πώς
άλλο να το περιγράψω.

464
00:27:58,444 --> 00:27:59,746
Αλλά ήταν πολύ...

465
00:27:59,846 --> 00:28:01,347
ήταν πολύ χαρούμενος
με το που βρισκόταν.

466
00:28:01,447 --> 00:28:03,783
Ήταν πολύ ευχαριστημένος με αυτό
συνέβαινε στη ζωή του.

467
00:28:03,883 --> 00:28:06,786
Και πού κατευθυνόταν.

468
00:28:06,886 --> 00:28:08,788
ROBERT STACK: Στη 1:00
ΑΜ, Ντικ και Τζιν

469
00:28:08,888 --> 00:28:12,524
φύγαμε μαζί από το μπαρ
Το αυτοκίνητο του Jean με τον Ντικ να οδηγεί.

470
00:28:12,624 --> 00:28:16,162
Γύρω στη 1:30 έφτασαν
σε ένα εστιατόριο στο Σαν Χοσέ

471
00:28:16,262 --> 00:28:19,631
όπου ο Ντικ είχε αφήσει το δικό του
φορτηγό μετά το δείπνο.

472
00:28:19,732 --> 00:28:20,699
ΖΑΝ: Δεν υπήρχαν καθόλου αυτοκίνητα.

473
00:28:20,800 --> 00:28:22,134
Και σκέφτηκα - εγώ
παρατήρησε στον Ντικ.

474
00:28:22,234 --> 00:28:23,502
Είπα, αυτό είναι αστείο.

475
00:28:23,602 --> 00:28:26,338
Το δικό σου είναι το μόνο αυτοκίνητο
αριστερά στο δρόμο.

476
00:28:26,438 --> 00:28:30,676
Θέλεις λοιπόν να έρθεις
τελειώσει για λίγο;

477
00:28:30,777 --> 00:28:31,677
Δεν ξέρω.

478
00:28:31,778 --> 00:28:33,579
Θέλεις να πάρεις
άρχισαν πάλι τα πράγματα;

479
00:28:33,679 --> 00:28:35,882
ΖΑΝ: Ήμασταν λοιπόν
κάθεται εκεί και μιλάει.

480
00:28:35,982 --> 00:28:39,651
Και αυτό το αυτοκίνητο σηκώνεται από πίσω μας.

481
00:28:39,752 --> 00:28:40,753
Και κοίταξα.

482
00:28:40,853 --> 00:28:43,089
Και σκέφτηκα, εγώ
πραγματικά δεν σκέφτηκα

483
00:28:43,189 --> 00:28:46,692
ήταν πολύ περίεργο γιατί εκεί
ήταν ένα γραμματοκιβώτιο στο πεζοδρόμιο

484
00:28:46,793 --> 00:28:47,794
εκεί.

485
00:28:47,894 --> 00:28:49,796
Νομίζω ότι προσπαθεί
για να φτάσετε στο γραμματοκιβώτιο.

486
00:28:49,896 --> 00:28:51,397
Έχει αρκετό χώρο;

487
00:28:51,497 --> 00:28:52,865
Δηλαδή, θα έπρεπε
μάλλον τραβήξτε μπροστά.

488
00:28:52,965 --> 00:28:54,000
Όχι, κανένα πρόβλημα.

489
00:28:54,100 --> 00:28:56,302
Έχει αρκετό χώρο.

490
00:28:56,402 --> 00:28:58,537
ΖΑΝ: Ο άντρας μόλις κάθισε εκεί.
Δεν έκανε τίποτα.

491
00:28:58,637 --> 00:29:01,073
Και το κράτησα -- ήμουν ευγενικός
του μισού γύρισε στη θέση του

492
00:29:01,173 --> 00:29:02,942
για να μπορέσω να κοιτάξω τον Ντικ.

493
00:29:03,042 --> 00:29:05,344
Και μπορούσα να τον δω έξω
της άκρης του ματιού μου.

494
00:29:05,444 --> 00:29:06,278
Αναρωτιέμαι τι κάνει.

495
00:29:06,378 --> 00:29:07,479
Απλώς κάθεται εκεί.

496
00:29:07,579 --> 00:29:10,149
Δεν κάνει τίποτα.

497
00:29:10,249 --> 00:29:13,619
Νομίζεις ότι είναι αστυνομικός;

498
00:29:13,719 --> 00:29:15,587
Όχι σε αυτό το παλιό πράγμα.

499
00:29:18,657 --> 00:29:20,459
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Παρά
Οι αμφιβολίες του Jean,

500
00:29:20,559 --> 00:29:23,429
εκείνη και ο Ντικ ένιωσαν ότι δεν υπήρχε
λόγος ανησυχίας για τον άντρα

501
00:29:23,529 --> 00:29:25,031
παρκαρισμένο πίσω τους.

502
00:29:25,131 --> 00:29:27,699
Γιατί ο Ζαν ήταν άγνωστος
με τη διαδρομή για το σπίτι,

503
00:29:27,800 --> 00:29:29,635
Ο Ντικ της πρότεινε να τον ακολουθήσει.

504
00:29:32,471 --> 00:29:35,607
ΖΑΝ: Σε εκείνο το σημείο
ώρα, δεν είπα τίποτα

505
00:29:35,707 --> 00:29:36,675
και ο Ντικ δεν είπε τίποτα.

506
00:29:36,775 --> 00:29:37,977
Φυσικά, δεν το κάναμε
να ξέρεις τι συνέβαινε

507
00:29:38,077 --> 00:29:44,016
να συμβεί Καλά έβγαλε.

508
00:29:44,116 --> 00:29:45,417
τράβηξα έξω.

509
00:29:45,517 --> 00:29:46,452
Ο τύπος πίσω μας τράβηξε έξω.

510
00:29:52,959 --> 00:29:55,227
Ανεβήκαμε στο
φανάρι, στρίψτε αριστερά.

511
00:29:55,327 --> 00:29:56,128
Ο Ντικ έστριψε αριστερά.

512
00:29:56,228 --> 00:29:57,129
Έστριψα αριστερά.

513
00:29:57,229 --> 00:29:58,030
Ο τύπος γύρισε αριστερά.

514
00:30:02,101 --> 00:30:05,504
Ανεβαίνουμε δύο τετράγωνα
και γύρισε πάλι αριστερά.

515
00:30:05,604 --> 00:30:06,973
Και έκανε το ίδιο πράγμα.

516
00:30:16,782 --> 00:30:20,186
Λοιπόν αυτή τη φορά, είναι
με κάνει να νιώθω άβολα.

517
00:30:20,286 --> 00:30:22,821
Οπότε προχώρησα στη μέση.

518
00:30:22,922 --> 00:30:24,723
Μετακόμισε στη μεσαία λωρίδα.

519
00:30:24,823 --> 00:30:25,624
Οπότε γύρισα πίσω.

520
00:30:25,724 --> 00:30:28,727
Και πήγε πίσω.

521
00:30:28,827 --> 00:30:29,862
Το έκανα μόνο μια φορά.

522
00:30:29,962 --> 00:30:32,264
Αλλά αυτό ήταν αρκετό για να
πες μου ότι αυτός ο άνθρωπος

523
00:30:32,364 --> 00:30:34,133
σίγουρα μας ακολουθούσε.

524
00:30:37,436 --> 00:30:38,670
ROBERT STACK: Στο
επόμενο φανάρι,

525
00:30:38,770 --> 00:30:42,041
Ο Ντικ έκανε σήμα στον Ζαν
ακολουθήστε τον στον αυτοκινητόδρομο.

526
00:30:42,141 --> 00:30:45,211
Ο άντρας έμεινε κοντά.

527
00:30:45,311 --> 00:30:48,180
Μια περίεργη συνάντηση
ήταν έτοιμος να κλιμακωθεί.

528
00:30:51,884 --> 00:30:54,120
Για περισσότερα από δέκα
μίλια, έπαιζε ο άντρας

529
00:30:54,220 --> 00:30:56,422
ένα επικίνδυνο παιχνίδι γάτας
και το ποντίκι με τον Jean,

530
00:30:56,522 --> 00:30:58,157
σκιάζοντας κάθε της κίνηση.

531
00:31:03,662 --> 00:31:05,464
ΖΑΝ: Ο Ντικ ήταν ανοιχτός
η εσωτερική λωρίδα.

532
00:31:05,564 --> 00:31:06,632
Ήμουν στο εξωτερικό.

533
00:31:06,732 --> 00:31:08,600
Και κάπως, καταλάβαμε τον τύπο.

534
00:31:08,700 --> 00:31:11,303
Και ήταν ανάμεσα
εμείς, αλλά πίσω μας.

535
00:31:11,403 --> 00:31:15,107
Και σκέφτηκα, εντάξει, εσύ
ρακένδυτος, θα σε πάρω.

536
00:31:15,207 --> 00:31:17,643
Οπότε πάτησα φρένο.

537
00:31:17,743 --> 00:31:21,380
Θα είμαι καταραμένος αν δεν το έκανε
πάτα φρένο και του.

538
00:31:21,480 --> 00:31:23,682
Ήταν σχεδόν σαν αυτόν
διάβαζε το μυαλό μου.

539
00:31:26,752 --> 00:31:29,655
[παίζει σασπένς μουσική]

540
00:31:35,727 --> 00:31:37,129
Αυτός ο τύπος, με ακολουθεί.

541
00:31:37,229 --> 00:31:39,298
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.

542
00:31:39,398 --> 00:31:40,599
Δεν σε ακούω.

543
00:31:40,699 --> 00:31:42,101
Πάρτε την επόμενη έξοδο.

544
00:31:45,204 --> 00:31:47,873
ΖΑΝ: Παραλίγο να χάσω τη στροφή.

545
00:31:47,974 --> 00:31:48,907
Ακολούθησε όμως.

546
00:31:49,008 --> 00:31:50,709
Αυτός ο άντρας ήταν ακόμα πίσω μου.

547
00:31:54,113 --> 00:31:56,248
Ακολούθησα λοιπόν τον Ντικ
κάτω από τη ράμπα.

548
00:31:56,348 --> 00:31:59,385
Κάναμε μια δεξιά στροφή.

549
00:31:59,485 --> 00:32:01,887
Ο Ντικ μόλις τραβήχτηκε
στην άκρη του δρόμου.

550
00:32:01,988 --> 00:32:03,722
Σηκώθηκα πίσω από τον Ντικ.

551
00:32:03,822 --> 00:32:05,524
Και δεν ξέρω
γιατί στο μυαλό μου, εγώ

552
00:32:05,624 --> 00:32:07,426
απλά ήξερα ότι αυτός ο τύπος θα το έκανε
απλά περάστε αμέσως

553
00:32:07,526 --> 00:32:09,361
και κύμα ή κάτι τέτοιο.

554
00:32:09,461 --> 00:32:11,163
Τραβήχτηκε ακριβώς από πίσω μας.

555
00:32:11,263 --> 00:32:18,137
Και δεν είμαι σίγουρος ποιος ήταν
σε μεγαλύτερο σοκ, ο Ντικ ή εγώ.

556
00:32:18,237 --> 00:32:19,571
Ξέρεις τον τύπο;

557
00:32:19,671 --> 00:32:21,440
Δεν τον έχω ξαναδεί.

558
00:32:21,540 --> 00:32:24,576
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

559
00:32:24,676 --> 00:32:27,213
ΖΑΝ: Περπάτησε λοιπόν
πίσω στον άντρα.

560
00:32:27,313 --> 00:32:28,580
Και κάπως έσκυψε.

561
00:32:28,680 --> 00:32:30,983
Και είπε, τι είσαι...

562
00:32:31,083 --> 00:32:33,352
είτε είπε, τι είσαι
κάνεις ή τι θέλεις;

563
00:32:33,452 --> 00:32:35,921
Δεν μπορούσα καθόλου
ακούστε τι είπε.

564
00:32:36,022 --> 00:32:37,523
Και είπε ο τύπος
κάτι σε αυτόν.

565
00:32:37,623 --> 00:32:39,391
Και ο Ντικ πάει, τι;

566
00:32:39,491 --> 00:32:41,460
Και μετά είπε ο τύπος
κάτι άλλο για αυτόν

567
00:32:41,560 --> 00:32:46,565
και μετά προχώρησε στο σημείο
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου.

568
00:32:46,665 --> 00:32:49,868
Εκείνη τη στιγμή, ο Ντικ
μόλις έκανε πίσω, σηκώθηκε.

569
00:32:49,968 --> 00:32:54,906
Και σήκωσε το χέρι του και είπε, πάρε
η κουβέρτα από εδώ.

570
00:32:55,007 --> 00:32:57,009
Έτσι, πήδηξα πίσω στο αυτοκίνητό μου.

571
00:32:57,109 --> 00:33:01,813
Και κοίταξα στην πίσω όψη μου
καθρέφτη και ακούω ποπ, ποπ.

572
00:33:01,913 --> 00:33:03,282
[πυροβολισμοί]

573
00:33:12,658 --> 00:33:15,227
Και απλά κοιτούσαμε
ο ένας στον άλλο.

574
00:33:15,327 --> 00:33:18,164
Πρέπει να ήταν για...
Ω, θα έλεγα τουλάχιστον πέντε

575
00:33:18,264 --> 00:33:20,499
έως 10 δευτερόλεπτα από
απλώς τον κοιτάζει επίμονα.

576
00:33:37,183 --> 00:33:41,453
Βγήκα από το αυτοκίνητο και
έτρεξε πίσω εκεί που ήταν ο Ντιρκ.

577
00:33:41,553 --> 00:33:44,890
Και τα μάτια του ήταν,
σαν, μισόκλειστο.

578
00:33:44,990 --> 00:33:46,525
Κάποιος να βοηθήσει!

579
00:33:46,625 --> 00:33:49,561
ΖΑΝ: Και το προσπάθησα
βρείτε έναν σφυγμό στο λαιμό του

580
00:33:49,661 --> 00:33:51,797
και δεν φαινόταν
σαν να ανέπνεε.

581
00:33:51,897 --> 00:33:55,934
Άρχισα λοιπόν να δίνω
τον στόμα με στόμα.

582
00:33:56,034 --> 00:33:58,204
ROBERT STACK: Για 15
οδυνηρά λεπτά,

583
00:33:58,304 --> 00:34:00,872
Ο Ζαν προσπάθησε να αναστήσει τον Ντικ.

584
00:34:00,972 --> 00:34:04,143
Αστυνομία και παραϊατρικοί,
ειδοποιήθηκε από διερχόμενο οδηγό,

585
00:34:04,243 --> 00:34:05,677
θα έφτανε πολύ αργά.

586
00:34:08,680 --> 00:34:10,516
είχε ο Ντικ Χάνσεν
πυροβολήθηκε δύο φορές--

587
00:34:10,616 --> 00:34:12,884
μια φορά στο στήθος
και μια φορά στο λαιμό.

588
00:34:12,984 --> 00:34:15,487
Δεν ανέκτησε ποτέ τις αισθήσεις του
και διαπιστώθηκε ο θάνατος

589
00:34:15,587 --> 00:34:16,922
στο νοσοκομείο.

590
00:34:17,022 --> 00:34:20,092
Άφησε πίσω του δύο
κόρες, 11 και 13 ετών.

591
00:34:22,761 --> 00:34:24,130
LES RICHARDS: Ως εκεί
όπως ξέρουμε, ο Ντικ Χάνσεν

592
00:34:24,230 --> 00:34:26,232
δεν γνώριζε τον δράστη του.

593
00:34:26,332 --> 00:34:30,669
Τι κάνει αυτό το συγκεκριμένο
υπόθεση εξαιρετικά δύσκολη

594
00:34:30,769 --> 00:34:33,071
είναι όταν ασχολείσαι με
ανθρωποκτονίες, οι περισσότερες ανθρωποκτονίες

595
00:34:33,172 --> 00:34:37,376
συνοψίζονται σε κοινούς παρονομαστές
του σεξ, των χρημάτων ή των ναρκωτικών

596
00:34:37,476 --> 00:34:39,445
και δικτύου από εκεί.

597
00:34:39,545 --> 00:34:43,081
Δεν έχουμε καταφέρει
βάλε τη συγκεκριμένη ανθρωποκτονία

598
00:34:43,182 --> 00:34:48,420
σε οποιαδήποτε από αυτές τις κατηγορίες έτσι
ότι μπορούμε να αναπτύξουμε ένα κίνητρο.

599
00:34:48,520 --> 00:34:49,621
ROBERT STACK:
Ωστόσο, η αστυνομία έχει

600
00:34:49,721 --> 00:34:53,225
καταλήξουμε σε ένα πιθανό
θεωρία για αυτή την υπόθεση.

601
00:34:53,325 --> 00:34:55,093
Ο Ζαν ήταν Σαν
Φρανσίσκο ποδόσφαιρο

602
00:34:55,194 --> 00:35:00,199
θαυμαστής και εξατομικευμένη της
ανάγνωση πινακίδας, 49R HUGS.

603
00:35:00,299 --> 00:35:02,534
Ο δολοφόνος έκανε χειρονομία
προς την πινακίδα της

604
00:35:02,634 --> 00:35:05,971
ενώ μιλούσε με τον Ντικ.

605
00:35:06,071 --> 00:35:07,573
LES RICHARDS: Ντικ
Το φυσικό ανάστημα του Χάνσεν

606
00:35:07,673 --> 00:35:10,476
ήταν αυτό του ποδοσφαίρου
παίκτης έτσι ψάχναμε

607
00:35:10,576 --> 00:35:13,879
στη θεωρία του
ένας δυσαρεστημένος θαυμαστής

608
00:35:13,979 --> 00:35:17,949
ως ένα από τα
οι υπεύθυνοι.

609
00:35:18,049 --> 00:35:21,787
Ο ύποπτος είναι λευκός, πιθανώς
Ισπανόφωνος ή Μεσογειακός,

610
00:35:21,887 --> 00:35:24,190
στα τέλη των 30 ή στις αρχές των 40.

611
00:35:24,290 --> 00:35:29,261
Ήταν μαύρισμα και φορούσε γυαλιά
με μεγάλα μαύρα κουφώματα.

612
00:35:29,361 --> 00:35:33,765
Το όχημα του υπόπτου έμοιαζε
ένα Pontiac GTO Lemans του 1970

613
00:35:33,865 --> 00:35:36,235
δύο πόρτες κουπέ
με ένα θαμπό, ξεθωριασμένο,

614
00:35:36,335 --> 00:35:40,472
ανοιχτό γκρι ή μπλε χρώμα.

615
00:35:40,572 --> 00:35:41,840
[θεματική μουσική]

616
00:35:41,940 --> 00:35:45,177
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Όταν εμείς
επιστροφή, ένας καταστροφικός ανεμοστρόβιλος

617
00:35:45,277 --> 00:35:48,180
αφήνει δρόμο καταστροφής
και χωρίζει μια οικογένεια.

618
00:35:48,280 --> 00:35:50,649
Ίσως μπορείς
βοηθήσει στην επανένωση τους.

619
00:35:53,619 --> 00:35:55,887
[θεματική μουσική]

620
00:35:58,357 --> 00:36:00,526
Πρόκειται να γνωρίσετε έναν
spry, 86χρονη γυναίκα

621
00:36:00,626 --> 00:36:02,561
ονόματι Ruby McDaniel.

622
00:36:02,661 --> 00:36:05,197
Ο Ρούμπι είναι ο μητριάρχης
της φυλής της,

623
00:36:05,297 --> 00:36:07,333
στο ετήσιο
Επανένωση ΜακΝτάνιελ, αυτή

624
00:36:07,433 --> 00:36:10,536
περιβάλλεται από πέντε
παιδιά, 15 εγγόνια,

625
00:36:10,636 --> 00:36:13,104
και 21 δισέγγονα.

626
00:36:13,205 --> 00:36:15,073
Αλλά πάνω από 75
έχουν περάσει χρόνια

627
00:36:15,173 --> 00:36:18,310
αφού η Ρούμπι είδε ένα πολύ
ειδικό μέλος της οικογένειάς μας,

628
00:36:18,410 --> 00:36:20,612
η μικρότερη αδερφή της Βερνίς.

629
00:36:20,712 --> 00:36:22,648
Ίσως απόψε,
ένας από τους θεατές μας

630
00:36:22,748 --> 00:36:24,850
μπορεί να βοηθήσει στο τέλος τους
μακρύς χωρισμός.

631
00:36:28,787 --> 00:36:31,490
Το έτος ήταν 1950,
ένα θολό φθινόπωρο

632
00:36:31,590 --> 00:36:33,124
ημέρα στο Murfreesboro, Αρκάνσας.

633
00:36:35,927 --> 00:36:38,564
Ο Μακ Μπράντφορντ και η σύζυγός του,
Η Ρουθ, είχε μια μικρή φάρμα

634
00:36:38,664 --> 00:36:39,965
στην άκρη της πόλης.

635
00:36:40,065 --> 00:36:42,468
Είχαν δύο παιδιά,
Ρούμπι και Μπάστερ,

636
00:36:42,568 --> 00:36:44,836
και ένα τρίτο ήταν καθ' οδόν.

637
00:36:44,936 --> 00:36:46,838
Η Ρουθ ήταν έξι μηνών έγκυος.

638
00:36:46,938 --> 00:36:49,475
Κοίτα πόσο καιρό έχει η Ρουθ
τα μαλλιά γίνονται.

639
00:36:49,575 --> 00:36:50,576
Φαίνεται πολύ όμορφο, γλυκιά μου.

640
00:36:50,676 --> 00:36:52,544
Ευχαριστώ παπά.

641
00:36:52,644 --> 00:36:54,513
[βροντές]

642
00:37:02,988 --> 00:37:04,122
Σήκωσε τα παιδιά.

643
00:37:04,222 --> 00:37:05,156
Τι είναι αυτό;

644
00:37:05,257 --> 00:37:06,558
Υπάρχει ανεμοστρόβιλος
έρχεται ακριβώς πάνω μας.

645
00:37:06,658 --> 00:37:08,627
Ρούμπι, Μπάστερ!

646
00:37:08,727 --> 00:37:09,828
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
τρομακτικές στιγμές

647
00:37:09,928 --> 00:37:11,863
που ακολούθησαν παραμένουν
χαραγμένο στο Ruby's

648
00:37:11,963 --> 00:37:13,865
μνήμη σχεδόν 80 χρόνια μετά.

649
00:37:18,270 --> 00:37:20,606
RUBY MCDANIEL: Αυτό
ήταν σκοτεινό και ο αέρας

650
00:37:20,706 --> 00:37:26,177
απλώς κυλούσε, σαν α
τρένο ή κάτι που έρχεται.

651
00:37:26,278 --> 00:37:27,846
τρόμαξα.

652
00:37:27,946 --> 00:37:31,550
Δεν ήξερα τι ήταν
πρόκειται να συμβεί στη συνέχεια.

653
00:37:31,650 --> 00:37:33,885
Λοιπόν, ο μπαμπάς έβαλε τους πάντες κάτω.

654
00:37:33,985 --> 00:37:35,587
Και μετά ξάπλωσε
και τύλιξε τα χέρια του

655
00:37:35,687 --> 00:37:38,023
γύρω από αυτήν την ανάρτηση,
το στύλο του κήπου.

656
00:37:38,123 --> 00:37:39,991
[στροβιλίζει ο άνεμος]

657
00:37:42,093 --> 00:37:43,962
[βροντές]

658
00:37:47,065 --> 00:37:49,435
Αυτό υποθέτω
μας έσωσε γιατί αν εμείς

659
00:37:49,535 --> 00:37:54,373
θα έμενε στο σπίτι,
μάλλον θα σκοτωνόμασταν.

660
00:37:54,473 --> 00:37:56,375
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Εκείνη την ημέρα,
ένας δολοφονικός ανεμοστρόβιλος έσκισε

661
00:37:56,475 --> 00:37:58,076
μέσω του κεντρικού Αρκάνσας.

662
00:37:58,176 --> 00:38:00,946
10 σκοτώθηκαν και
45 τραυματίστηκαν.

663
00:38:01,046 --> 00:38:02,981
Υπήρξαν υλικές ζημιές
καταγράφηκε ότι θα

664
00:38:03,081 --> 00:38:08,086
ισούται με περισσότερα από 4 εκατομμύρια
δολάρια στη σημερινή οικονομία.

665
00:38:08,186 --> 00:38:10,221
Στο Μπράντφορντ
αγρόκτημα, μια θέση κήπου

666
00:38:10,322 --> 00:38:13,224
ήταν σχεδόν το μόνο
πράγμα που έμεινε όρθιο.

667
00:38:13,325 --> 00:38:15,026
Αν και το σπίτι
θα ξαναχτιζόταν,

668
00:38:15,126 --> 00:38:19,898
η οικογένεια θα σύντομα
υποστεί άλλη μια τραγική απώλεια.

669
00:38:19,998 --> 00:38:21,867
Κατά τη διάρκεια του ανεμοστρόβιλου,
Ρουθ Μπράντφορντ

670
00:38:21,967 --> 00:38:25,437
τραυματίστηκε σοβαρά όταν εκείνη
χτυπήθηκε από ξύλινο δοκάρι.

671
00:38:25,537 --> 00:38:27,806
Λίγους μήνες αργότερα,
ενώ ακόμα αναρρώνει,

672
00:38:27,906 --> 00:38:31,309
Η Ρουθ κατέβηκε με κίτρινο πυρετό
και προχώρησε σε πρόωρο τοκετό.

673
00:38:35,213 --> 00:38:36,548
[μωρό που γελάει]

674
00:38:36,648 --> 00:38:38,950
[δεν ακούγεται], ένα κοριτσάκι.

675
00:38:39,050 --> 00:38:39,851
Ένα κοριτσάκι.

676
00:38:39,951 --> 00:38:40,786
Ναι.

677
00:38:40,886 --> 00:38:43,154
Ω, Doc.

678
00:38:43,254 --> 00:38:44,490
Είναι όμορφη.

679
00:38:44,590 --> 00:38:46,458
ΓΙΑΤΡΟΣ: Είναι όμορφη.

680
00:38:46,558 --> 00:38:47,959
Πώς είναι η Ρουθ;

681
00:38:48,059 --> 00:38:49,127
Ξεκούραση.

682
00:38:49,227 --> 00:38:51,397
Ξεκούραση.

683
00:38:51,497 --> 00:38:53,665
Αυτή θα είναι όλη
σωστά, δεν είναι, γιατρέ;

684
00:38:53,765 --> 00:38:56,301
Είναι δύσκολο να το πω.

685
00:38:56,402 --> 00:38:57,836
Πρέπει να είμαι ειλικρινής
μαζί σου, Μακ,

686
00:38:57,936 --> 00:39:01,407
μπορεί να μην τα καταφέρει
μέσα στη νύχτα.

687
00:39:01,507 --> 00:39:02,508
ROBERT STACK: Ενεργό
το ίδιο το βράδυ

688
00:39:02,608 --> 00:39:04,743
εκείνη η Ρουθ Μπράντφορντ
έδωσε ζωή στο μωρό της,

689
00:39:04,843 --> 00:39:07,646
έχασε τον αγώνα της
με κίτρινο πυρετό.

690
00:39:07,746 --> 00:39:11,249
Ο σύζυγός της, Μακ, ήταν πλέον αντιμέτωπος
με ένα ακατόρθωτο δίλημμα,

691
00:39:11,349 --> 00:39:14,420
μεγαλώνοντας δύο μικρά παιδιά
και ένα νεογέννητο μόνο του.

692
00:39:17,656 --> 00:39:18,790
[μωρό κλαίει]

693
00:39:18,890 --> 00:39:21,760
Την επόμενη μέρα, η Ρούμπι-- ποιος
ήταν μόλις 7 και το 1/2-- παρακολούθησαν

694
00:39:21,860 --> 00:39:24,596
σε σύγχυση ως άντρας και
ήρθε μια γυναίκα στο σπίτι

695
00:39:24,696 --> 00:39:26,432
και πήρε την αδερφή της μακριά.

696
00:39:31,603 --> 00:39:34,172
Μπαμπά, γιατί είναι
ερχόμαστε εδώ;

697
00:39:34,272 --> 00:39:36,107
Ήθελα μόνο ένα ήσυχο μέρος.

698
00:39:36,207 --> 00:39:37,242
ROBERT STACK:
Αργότερα, ο Μακ οδήγησε τη Ρούμπι

699
00:39:37,342 --> 00:39:39,010
και ο Μπάστερ μέχρι
το κελάρι και προσπάθησε

700
00:39:39,110 --> 00:39:40,979
για να εξηγήσει τι είχε συμβεί.

701
00:39:41,079 --> 00:39:45,150
Ήταν το ένα μέρος Μακ
ήξεραν ότι μπορούσαν να είναι μόνοι.

702
00:39:45,250 --> 00:39:47,919
Τώρα, όλοι δεν το κάνετε
να έχεις τη μαμά σου πια.

703
00:39:48,019 --> 00:39:49,888
RUBY MCDANIEL: Ναι
θυμηθείτε τον να κλαίει.

704
00:39:49,988 --> 00:39:53,158
Και προσπάθησε να εξηγήσει
σε εμάς για αυτό, ξέρετε.

705
00:39:53,258 --> 00:39:56,327
Πότε επιστρέφει το μωρό;

706
00:39:56,428 --> 00:39:58,997
Ξέρεις, δεν μπορούσαμε
να την προσέχεις,

707
00:39:59,097 --> 00:40:02,367
οπότε θα βγει ζωντανά
με μερικούς καλούς ανθρώπους στην πόλη.

708
00:40:02,468 --> 00:40:08,139
Αλλά παρόλο που δεν είναι μαζί
εμείς, μπορούμε ακόμα να την αγαπάμε.

709
00:40:08,239 --> 00:40:09,541
RUBY MCDANIEL: Και αυτός
νόμιζε ότι έκανε

710
00:40:09,641 --> 00:40:12,077
ό,τι καλύτερο μπορούσε να κάνει.

711
00:40:12,177 --> 00:40:14,546
Και νομίζω ότι το έκανε.

712
00:40:14,646 --> 00:40:17,048
Δεν σας θέλω δύο
να ανησυχείς για αυτό.

713
00:40:17,148 --> 00:40:18,517
ΖΑΝ: Και αυτό είναι
η μόνη φορά που μπορώ

714
00:40:18,617 --> 00:40:20,819
θυμήσου τον πατέρα μου που έκλαιγε ποτέ.

715
00:40:20,919 --> 00:40:25,791
Και πραγματικά έκανε μπου-χου πολύ.

716
00:40:25,891 --> 00:40:27,425
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Το μωρό
υιοθετήθηκε από έναν κ.

717
00:40:27,526 --> 00:40:30,862
Και η κυρία Λόξτον που επίσης
ζούσε στο Murfreesboro.

718
00:40:30,962 --> 00:40:34,966
Ο κύριος Λόξτον ήταν δικηγόρος,
η σύζυγός του, εγγεγραμμένη νοσοκόμα.

719
00:40:35,066 --> 00:40:39,204
Ονόμασαν το
κοριτσάκι Vernicie.

720
00:40:39,304 --> 00:40:41,907
Τρία χρόνια αργότερα,
το 1918, ο Μακ πήρε

721
00:40:42,007 --> 00:40:46,645
Ruby και Buster σε μια έκπληξη
ταξίδι στο σπίτι του Λόξτον.

722
00:40:46,745 --> 00:40:51,216
Ρούμπι, δες το λίγο
κορίτσι στο παράθυρο εκεί;

723
00:40:51,316 --> 00:40:53,519
Αυτή είναι η μικρή σου αδερφή.

724
00:40:53,619 --> 00:40:56,187
Και ο μπαμπάς μας είπε, τώρα
όλοι της κάνετε ένα χέρι.

725
00:40:56,287 --> 00:40:57,155
Λέει, καλύτερα να της κάνεις ένα χέρι.

726
00:40:57,255 --> 00:40:59,324
Και το κάναμε και εκείνη έγνεψε πίσω.

727
00:40:59,424 --> 00:41:02,093
Και αυτό μας ενθουσίασε πολύ
πολύ και του έκανε και αυτός.

728
00:41:04,863 --> 00:41:08,967
Και σκεφτήκαμε
ήταν τόσο όμορφη.

729
00:41:09,067 --> 00:41:10,736
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Το φευγαλέο
η συνάντηση ήταν τόσο κοντινή

730
00:41:10,836 --> 00:41:14,906
όπως η Ρούμπι έφτασε ποτέ στο Βερνίτσι
Ήταν η τελευταία φορά

731
00:41:15,006 --> 00:41:16,675
είδε ποτέ την αδερφή της.

732
00:41:19,645 --> 00:41:21,513
Λίγο καιρό αργότερα,
Ο Μακ έλαβε

733
00:41:21,613 --> 00:41:23,715
αυτή η φωτογραφία του α
η τρίχρονη Βερνίσι

734
00:41:23,815 --> 00:41:25,183
στο ταχυδρομείο.

735
00:41:25,283 --> 00:41:27,152
Όταν ήταν ο Βερνίς
έξι, οι Λόξτον

736
00:41:27,252 --> 00:41:29,454
απομακρύνθηκε από το Murfreesboro.

737
00:41:29,555 --> 00:41:31,056
Ο Μακ δεν άκουσε ποτέ
πάλι από αυτούς.

738
00:41:34,292 --> 00:41:36,127
Τελικά ο Μακ
Ο Μπράντφορντ ξαναπαντρεύτηκε

739
00:41:36,227 --> 00:41:38,764
και απέκτησε άλλα 12 παιδιά.

740
00:41:38,864 --> 00:41:42,968
Το 1984 πέθανε ο Μακ
μακριά σε ηλικία 92 ετών.

741
00:41:43,068 --> 00:41:45,136
Στη μνήμη του, η Ρούμπι
έχει ορκιστεί ότι αυτή

742
00:41:45,236 --> 00:41:48,473
θα βρει μια μέρα την αδερφή της.

743
00:41:48,574 --> 00:41:49,875
Α, θα ήταν
τόσο υπέροχο αν μπορούσα

744
00:41:49,975 --> 00:41:55,480
δες την γιατί ξέρεις ότι δεν το κάνω
έχω πάρα πολλά χρόνια εδώ.

745
00:41:55,581 --> 00:41:58,049
Και σίγουρα θα το έκανα
λατρεύω να τη βλέπω.

746
00:41:58,149 --> 00:42:01,086
Ας τους δει όλους αδέρφια
και αδερφή που έχει.

747
00:42:01,186 --> 00:42:03,555
[παίζει μουσική]

748
00:42:12,598 --> 00:42:15,466
[θεματική μουσική]

749
00:42:20,038 --> 00:42:21,607
ROBERT STACK:
Έρχεται την επόμενη εβδομάδα,

750
00:42:21,707 --> 00:42:24,009
ένα ειδικό τμήμα στο
συναρπαστικά μυστήρια

751
00:42:24,109 --> 00:42:25,343
των ζώων.

752
00:42:25,443 --> 00:42:28,914
Θα εστιάσουμε σε δύο συνηθισμένα,
αλλά χαμένα, οικιακά κατοικίδια που

753
00:42:29,014 --> 00:42:31,583
έχουν κάνει απίστευτα ταξίδια
πάνω από εκατοντάδες μίλια

754
00:42:31,683 --> 00:42:33,551
να βρουν το δρόμο για το σπίτι τους.

755
00:42:33,652 --> 00:42:35,687
Έχουν τα ζώα α
είδος ψυχικού ραντάρ

756
00:42:35,787 --> 00:42:39,625
που αψηφά την επιστημονική
εξήγηση;

757
00:42:39,725 --> 00:42:41,927
Είναι ευρέως γνωστό
ότι τα στρατιωτικά προγράμματα,

758
00:42:42,027 --> 00:42:44,062
όπως η ανάπτυξη
ενός βομβαρδιστικού stealth,

759
00:42:44,162 --> 00:42:46,031
είναι ιδιαίτερα ταξινομημένα.

760
00:42:46,131 --> 00:42:49,000
Τώρα κάποιοι πιστεύουν ότι το
χρησιμοποιούνται τα ίδια προγράμματα

761
00:42:49,100 --> 00:42:50,969
να αποκαλύψει τα μυστικά των UFO.

762
00:42:53,605 --> 00:42:56,307
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά για
αυτές τις συναρπαστικές ιστορίες

763
00:42:56,407 --> 00:42:59,778
και περισσότερα για τα άλυτα μυστήρια.

764
00:42:59,878 --> 00:43:02,848
[θεματική μουσική]